1
00:00:01,382 --> 00:00:50,882
Traducción: Doctor_Zhivago
Disfruta...

2
00:01:07,883 --> 00:01:10,145
Atrápalos.

3
00:01:11,716 --> 00:01:14,239
Mátalos.

4
00:02:54,751 --> 00:02:56,875
¿Qué pasó, Ronnie?

5
00:03:00,617 --> 00:03:02,809
Te amo Jodie.

6
00:03:19,983 --> 00:03:21,643
Policía estatal de Suffolk.
¿Puedo ayudarle?

7
00:03:21,817 --> 00:03:23,339
Todos murieron.

8
00:03:23,717 --> 00:03:25,478
¿Qué quieres decir con "todos murieron"?

9
00:03:25,784 --> 00:03:27,716
Un hombre llegó al bar y...

10
00:03:27,884 --> 00:03:30,247
...su madre y su padre fueron baleados
dijo.

11
00:03:30,450 --> 00:03:33,143
He estado en muchas escenas de crímenes,
pero no he visto nada parecido.

12
00:03:33,317 --> 00:03:35,806
Seis miembros de la familia, anoche...

13
00:03:36,650 --> 00:03:39,013
...disparado en su cama...

14
00:03:39,350 --> 00:03:40,975
...y fue encontrado muerto.

15
00:03:42,083 --> 00:03:45,743
Un vendedor de autos llamado Ronald DeFeo.
su esposa y cuatro de sus hijos fueron asesinados.

16
00:03:45,917 --> 00:03:47,542
El único superviviente de la familia...

17
00:03:47,717 --> 00:03:49,978
...Ronald "Butch", de 23 años
DeFeo Jr.

18
00:03:50,150 --> 00:03:52,048
...dijo que encontró los cuerpos.

19
00:03:52,217 --> 00:03:54,206
Por su seguridad, la policía...

20
00:03:54,384 --> 00:03:56,543
...lo llevaron bajo protección
dijo.

21
00:03:56,717 --> 00:03:59,478
Cinco de las víctimas recibieron disparos.
Fueron encontrados boca abajo en su cama.

22
00:04:00,083 --> 00:04:01,811
El sexto estaba en el armario.

23
00:04:03,717 --> 00:04:06,182
Ninguno de ellos parece haberse quedado dormido.
No era visible. Es muy extraño.

24
00:04:06,350 --> 00:04:10,214
Policía estatal de Suffolk, 23 años
Culpa a Ronald DeFeo Jr.

25
00:04:10,384 --> 00:04:12,373
El acusado le dijo a la policía que estaba dentro de la casa y su familia.
diciéndole que mate...

26
00:04:12,550 --> 00:04:15,846
Dijo que escuchó voces.

27
00:04:30,617 --> 00:04:32,606
¡Dios mío!

28
00:04:33,118 --> 00:04:34,640
Maldita sea.

29
00:04:43,951 --> 00:04:45,883
Hola miguel.

30
00:04:46,217 --> 00:04:47,877
Hola bebe, ¿estás bien?

31
00:04:48,051 --> 00:04:50,040
George, ¿qué le estás haciendo a mi madre?

32
00:04:50,851 --> 00:04:52,441
Nada.

33
00:04:52,617 --> 00:04:54,378
Todavía.
-Eres un pervertido.

34
00:05:02,317 --> 00:05:04,442
Vamos, hombrecito.

35
00:05:08,717 --> 00:05:10,580
Puedes hacerlo.

36
00:05:11,018 --> 00:05:13,246
Cada vez pesas más.

37
00:05:18,051 --> 00:05:19,744
¿Has conocido a mi padre?

38
00:05:21,018 --> 00:05:22,677
No...

39
00:05:22,917 --> 00:05:24,348
...No pude conseguir ese placer, amigo mío.

40
00:05:25,851 --> 00:05:27,510
¿Tengo que llamarte "papá" ahora?

41
00:05:28,384 --> 00:05:30,010
¿Sabes?
-¿Qué?

42
00:05:30,384 --> 00:05:33,078
Puedes llamarme como quieras.
-¿Todo?

43
00:05:33,251 --> 00:05:35,240
Sí.
-Excelente.

44
00:05:35,417 --> 00:05:37,316
Todo.
-Excelente.

45
00:05:37,484 --> 00:05:39,110
Sí.

46
00:05:39,717 --> 00:05:41,580
Maloliente.
-Ciertamente.

47
00:05:41,751 --> 00:05:43,308
Cabeza de mierda.
-Sí.

48
00:05:43,484 --> 00:05:45,314
Pedo de mono de mierda.

49
00:05:45,484 --> 00:05:48,780
Bien, paremos en alguna parte.
Amigo, eso es suficiente.

50
00:05:54,318 --> 00:05:56,147
Aquí tienes.

51
00:06:03,251 --> 00:06:05,376
Esto apesta.
-¿Hablas en serio?

52
00:06:05,550 --> 00:06:07,016
Porra.

53
00:06:07,484 --> 00:06:10,417
Mira, si quieres, puedo llevarte a la escuela.
Podemos llevarlo tan lejos como.

54
00:06:10,584 --> 00:06:13,550
¿Qué dices?
-No tengo hambre. Camino a la escuela.

55
00:06:13,717 --> 00:06:16,275
No, no puedes, también
quita los pies de la silla.

56
00:06:16,884 --> 00:06:19,009
Lo dejaré unas calles más adelante,
nadie ve.

57
00:06:19,184 --> 00:06:21,150
Mamá, tengo 12 años.
-Antes de planificar tu fiesta de jubilación...

58
00:06:21,318 --> 00:06:24,148
...te dejaremos en la escuela.

59
00:06:24,318 --> 00:06:26,250
Hoy es nuestro gran día.

60
00:06:27,851 --> 00:06:29,408
¿De donde? ¿Adónde vas?

61
00:06:31,151 --> 00:06:33,844
Mamá, ¿puedes ayudar?
-Oh, Miguel.

62
00:06:38,817 --> 00:06:40,942
Los precios de las casas aquí son nuestros.
Kath está más allá de lo que pensamos.

63
00:06:41,118 --> 00:06:42,811
No para esta casa.

64
00:06:42,984 --> 00:06:46,576
Entonces debe ser verdad.
-Piensa en positivo.

65
00:06:46,751 --> 00:06:50,206
Soy positivo, los precios de esas casas son
más allá de lo que pensamos.

66
00:06:52,551 --> 00:06:54,380
Siempre que las cosas van bien...

67
00:06:54,551 --> 00:06:55,777
...nosotros...
-Ahí.

68
00:06:55,951 --> 00:06:57,178
¿Qué?
-Esto es todo.

69
00:06:57,817 --> 00:06:59,044
Mirar.
-Cariño.

70
00:06:59,218 --> 00:07:01,013
Mira, cariño, es 412 Ocean Blvd.

71
00:07:07,418 --> 00:07:09,350
Muy bien.
-¿Qué?

72
00:07:25,385 --> 00:07:27,816
que amigables son
Mira, cariño.

73
00:07:28,018 --> 00:07:30,507
Creen que venderán
Son así de vez en cuando.

74
00:07:30,685 --> 00:07:34,844
Seamos tranquilos, Kath.
Kathy. Catalina.

75
00:07:35,551 --> 00:07:37,107
O no lo seamos.

76
00:07:44,618 --> 00:07:46,641
Hola.
-Soy Katherine Lutz.

77
00:07:46,817 --> 00:07:48,976
Llámame Edith. ¿Tu marido?

78
00:07:49,151 --> 00:07:51,617
Jorge.
-Esta es una casa increíble.

79
00:07:51,785 --> 00:07:55,808
Te encantará. Sígueme.

80
00:07:56,718 --> 00:07:59,240
Sal de aquí con cuidado.

81
00:08:16,151 --> 00:08:19,242
Es una molestia.

82
00:08:20,118 --> 00:08:21,675
Disculpe.

83
00:08:21,852 --> 00:08:24,215
Déjame mostrarte el resto de la casa.

84
00:08:25,018 --> 00:08:27,416
Hay un error.

85
00:08:27,585 --> 00:08:28,881
¿Cómo?

86
00:08:29,051 --> 00:08:31,210
No, me refiero a tu anuncio en el periódico.

87
00:08:32,485 --> 00:08:34,007
Esto...

88
00:08:34,184 --> 00:08:36,343
Debe ser un error de impresión. soy un
Soy contratista...

89
00:08:36,518 --> 00:08:38,916
...y el precio de una casa así
Lo sé bien.

90
00:08:39,084 --> 00:08:40,380
Ya sabes, si esto...

91
00:08:40,551 --> 00:08:44,176
...si este precio es correcto, entonces...
Hagamos un contrato de por vida.

92
00:08:44,551 --> 00:08:46,710
¿Cuál es el problema entonces?

93
00:08:47,618 --> 00:08:50,379
Novia.
-Me encantó la casa.

94
00:08:53,685 --> 00:08:57,447
Esta casa tiene una historia brillante.
-Brillante historia, George.

95
00:08:57,618 --> 00:09:01,345
Esta casa fue construida en 1692, por lo que es la más
Al menos el sótano.

96
00:09:01,885 --> 00:09:04,350
Sobre esos cimientos se construye el resto de la casa.
Ya estaba hecho.

97
00:09:04,518 --> 00:09:07,007
El holandés más viejo de Long Island
Es una casa de estilo colonial.

98
00:09:07,184 --> 00:09:08,548
Vaya, muy impresionante.

99
00:09:08,718 --> 00:09:11,843
Si tienes niños, esta habitación
Sería perfecto para ellos.

100
00:09:12,019 --> 00:09:16,076
Y la vista... De todos modos,
Compruébelo usted mismo.

101
00:09:18,818 --> 00:09:20,443
Hay un cobertizo para botes.

102
00:09:20,618 --> 00:09:22,584
Todo lo que necesitas es un barco.

103
00:09:22,752 --> 00:09:25,775
George tiene una lancha rápida.

104
00:09:26,351 --> 00:09:29,784
Es como si este lugar estuviera hecho para ti.

105
00:09:40,119 --> 00:09:43,142
Y este es el sótano.

106
00:09:43,318 --> 00:09:46,478
Como puedes ver, es muy amplio.

107
00:09:46,651 --> 00:09:49,276
Podría ser una sala de juegos.

108
00:09:49,451 --> 00:09:51,280
Vamos a ver.

109
00:09:57,085 --> 00:10:00,108
Esperaré aquí.

110
00:10:05,718 --> 00:10:07,946
Sí, parece un sótano.

111
00:10:08,152 --> 00:10:10,141
¿Qué dices?

112
00:10:10,319 --> 00:10:14,614
Te ves tan sexy con esa falda.
-¿Puedes parar? Vamos.

113
00:10:26,285 --> 00:10:28,409
Sí, sí. ¿Está bien?

114
00:10:28,752 --> 00:10:31,741
Este lugar es valioso. tener dinero
valioso para las personas.

115
00:10:31,918 --> 00:10:35,009
Mira, si compramos este lugar, es un año.
Comemos pan seco durante todo el día.

116
00:10:35,185 --> 00:10:36,844
Nos lo merecemos, Jorge.

117
00:10:37,019 --> 00:10:39,110
Te mereces esto.

118
00:10:39,285 --> 00:10:41,978
¿Cuantas veces me lo has dicho, por tan poco?
Dijiste lo duro que trabajaste.

119
00:10:42,152 --> 00:10:44,811
kathy...
-Quizás hoy sea el día para tomarlo con calma.

120
00:10:45,618 --> 00:10:47,709
Hacemos sacrificios.
-Grandes sacrificios.

121
00:10:47,885 --> 00:10:50,874
Sí, lo entiendo. Escucha cariño...

122
00:10:51,052 --> 00:10:53,314
...esta es la vida que queremos.

123
00:11:08,885 --> 00:11:11,044
¿Estamos felices?
-Sí, estamos felices.

124
00:11:11,219 --> 00:11:13,741
Él está feliz. He terminado.

125
00:11:15,785 --> 00:11:17,217
Para, para, para.

126
00:11:17,419 --> 00:11:21,646
Bueno, tengo que preguntar, ¿cuál es su defecto?

127
00:11:22,785 --> 00:11:25,081
Siempre hay un defecto.

128
00:11:26,519 --> 00:11:31,008
Hubo una tragedia, un crimen...

129
00:11:31,185 --> 00:11:33,912
...un asesinato.
-No pude entender, ¿qué?

130
00:11:34,152 --> 00:11:36,015
¿En casa?

131
00:11:36,852 --> 00:11:38,318
Unas pocas personas, una familia.

132
00:11:40,519 --> 00:11:42,950
Pero hemos cambiado, toda la ciudad.

133
00:11:43,119 --> 00:11:45,812
Esto ya es un recuerdo del pasado.

134
00:11:46,586 --> 00:11:48,813
Y el estado de la casa es bueno.

135
00:11:48,985 --> 00:11:50,508
En realidad.

136
00:11:50,718 --> 00:11:53,344
¿No parece una casa extraña, cariño?

137
00:11:53,519 --> 00:11:55,711
Las casas no matan a la gente.

138
00:11:55,952 --> 00:11:58,214
La gente mata gente.

139
00:11:59,486 --> 00:12:02,509
Con su permiso.

140
00:12:04,119 --> 00:12:06,415
¿Crees que podemos manejarlo?

141
00:12:11,852 --> 00:12:13,648
¿Sabes?

142
00:12:14,085 --> 00:12:17,245
Tú lo pediste, así que lo haremos.

143
00:12:17,419 --> 00:12:19,578
¿En realidad?
-Yo me encargaré del sótano...

144
00:12:19,753 --> 00:12:21,548
...tú también...

145
00:12:22,519 --> 00:12:24,417
...puedes vender a uno de los niños.

146
00:12:25,085 --> 00:12:26,608
Uno de los pequeños.

147
00:12:41,552 --> 00:12:43,381
¡Nos hicimos ricos! ¡Nos hicimos ricos!

148
00:12:43,885 --> 00:12:46,647
Somos ricos, pero no con dinero.

149
00:12:49,185 --> 00:12:50,651
Esperar.

150
00:13:31,486 --> 00:13:34,179
¿Oraste?
-Sí, dos veces.

151
00:13:34,419 --> 00:13:38,181
¿Por qué oraste?
-Si lo digo, no sucederá.

152
00:13:39,252 --> 00:13:41,014
¿Por qué no le dices la verdad?

153
00:13:41,185 --> 00:13:43,674
¿Qué?
-Rezar no funciona.

154
00:13:44,086 --> 00:13:45,517
Guillermo.

155
00:13:45,719 --> 00:13:49,242
quiero que mi padre sobreviva
En ese momento nadie me respondió.

156
00:13:51,386 --> 00:13:53,352
No hables así.

157
00:13:57,853 --> 00:14:00,842
A veces las cosas en la vida no se pueden explicar.
Sucede, Billy.

158
00:14:06,953 --> 00:14:08,543
Billy, mírame.

159
00:14:10,020 --> 00:14:12,884
Tienes que darle una oportunidad a George, ¿vale?

160
00:14:13,986 --> 00:14:17,180
Traicionar a tu padre amando a George
No lo habrías hecho.

161
00:14:18,552 --> 00:14:21,178
Él sólo quiere ser tu amigo...

162
00:14:21,753 --> 00:14:23,582
...y tal vez más algún día.

163
00:14:24,186 --> 00:14:27,209
Nadie puede reemplazar a tu padre, cariño.

164
00:14:29,686 --> 00:14:31,345
¿Para ti también?

165
00:14:32,120 --> 00:14:33,779
Para mí también.

166
00:14:49,220 --> 00:14:50,947
¿Cómo está Billy?

167
00:14:51,452 --> 00:14:53,112
Todo estará bien.

168
00:14:54,552 --> 00:14:56,677
Primera llamada.
-Primera llamada.

169
00:14:59,419 --> 00:15:02,908
Finca Lutz, ¿en qué puedo ayudar?
-¿Puedo hablar con mi hija, por favor?

170
00:15:03,186 --> 00:15:07,413
Claro, claro, aquí. De acuerdo.

171
00:15:07,753 --> 00:15:10,345
Tu madre debería dejar de meterse conmigo, lo digo en serio.

172
00:15:10,519 --> 00:15:12,451
Se está volviendo molesto ahora.

173
00:15:12,986 --> 00:15:14,747
¿Hola?

174
00:15:15,519 --> 00:15:18,644
Hola mamá.
-Hola.

175
00:15:18,919 --> 00:15:21,147
No, todos nos calmamos.

176
00:15:23,253 --> 00:15:25,412
Sí mamá.
-¿Tú también tienes frío?

177
00:15:27,652 --> 00:15:29,481
No, mamá.

178
00:15:30,353 --> 00:15:31,216
Sí.

179
00:17:36,286 --> 00:17:39,377
¿Qué pasó bebé?
-Nada.

180
00:17:41,086 --> 00:17:44,109
¿Estás bien?
-No.

181
00:17:44,687 --> 00:17:46,619
No me siento bien.

182
00:18:02,120 --> 00:18:04,086
Dale un beso.
-Puedo hacerlo, puedo hacerlo.

183
00:18:04,253 --> 00:18:05,776
No, no puedes.

184
00:18:06,353 --> 00:18:09,080
Ven aquí, ven aquí.

185
00:18:10,954 --> 00:18:13,818
Te haré té, cariño.

186
00:18:21,453 --> 00:18:24,476
¿Cuantos hermanos tienes?

187
00:18:27,353 --> 00:18:30,183
¿Chelsea?
-Hola mamá.

188
00:18:30,353 --> 00:18:32,615
Hola cariño. ¿Con quién estás hablando?

189
00:18:32,787 --> 00:18:36,344
Con la chica que vive en mi armario.
- ¿En realidad?

190
00:18:36,520 --> 00:18:38,816
Entonces ¿cuál es su nombre?
-Jodie.

191
00:18:39,820 --> 00:18:43,343
No hay otros pequeños con quienes jugar en la ciudad.
¿Sabes que también hay chicas?

192
00:18:43,520 --> 00:18:45,748
Lo sé, pero Jodie es su
Dice que todos son malos.

193
00:18:47,887 --> 00:18:49,148
¿Esta es Jodie?

194
00:18:54,820 --> 00:18:57,308
No, es otra persona.

195
00:18:57,487 --> 00:18:58,976
¿OMS?

196
00:18:59,154 --> 00:19:01,881
No puedo decir quién es.

197
00:19:03,720 --> 00:19:06,243
Él dice que ella es una idiota.

198
00:19:06,420 --> 00:19:08,909
No deberías decir esa palabra.

199
00:19:29,087 --> 00:19:31,280
Jorge, Jorge.

200
00:19:31,720 --> 00:19:34,481
Mira lo que encontré.
-¿Qué es? ¿Dónde lo encontraste?

201
00:19:34,653 --> 00:19:35,880
Harry y yo lo encontramos.

202
00:19:36,820 --> 00:19:39,150
¿Dónde?
-En el sótano.

203
00:19:39,720 --> 00:19:41,277
No en el sótano.

204
00:19:41,453 --> 00:19:43,510
En mi oficina.

205
00:19:45,254 --> 00:19:47,719
Escúchame. No entres ahí.

206
00:19:48,487 --> 00:19:50,078
¿Lo entiendes?

207
00:19:57,720 --> 00:20:00,447
Niños, no llevéis esto.
¿puedes ayudar?

208
00:20:02,354 --> 00:20:04,751
Vamos, ayuda a tu madre.

209
00:20:09,787 --> 00:20:11,582
Lo siento.

210
00:20:13,221 --> 00:20:14,777
Adelante.

211
00:20:29,187 --> 00:20:32,210
¿Cómo estás?
-Bien, estoy bien.

212
00:20:33,221 --> 00:20:35,982
Encontré una niñera en el supermercado.

213
00:20:36,154 --> 00:20:37,381
A Billy le encantará esto.

214
00:20:37,554 --> 00:20:39,543
Llamémosla cuidadora de adultos jóvenes.
¿Cómo?

215
00:20:42,187 --> 00:20:43,483
¿Dónde está Chelsea?

216
00:20:45,554 --> 00:20:47,144
¿Dónde está Chelsea?

217
00:20:56,754 --> 00:20:58,550
¿Chelsea?

218
00:21:06,187 --> 00:21:07,414
¿Chelsea?

219
00:21:07,754 --> 00:21:09,653
¡Chelsea!

220
00:21:15,987 --> 00:21:17,385
Chelsea.

221
00:21:17,554 --> 00:21:19,042
Dame tu mano.

222
00:21:19,354 --> 00:21:20,581
Dame tu mano, cariño.

223
00:21:20,754 --> 00:21:24,152
Chelsea, acércate a George.
-Vamos. Oye, dame tu mano.

224
00:21:29,887 --> 00:21:32,615
¿Qué estabas pensando? Podrías caer al agua.

225
00:21:32,787 --> 00:21:34,686
Jodie quería ver el barco.

226
00:21:37,820 --> 00:21:39,911
Alguien debería haberte estado mirando.

227
00:22:40,054 --> 00:22:42,850
Billy, levántate.

228
00:22:43,454 --> 00:22:45,977
Billy, tengo que orinar.

229
00:25:04,489 --> 00:25:05,920
Chelsea.

230
00:25:50,522 --> 00:25:52,249
Maldita sea, Harry.

231
00:25:55,355 --> 00:25:58,185
¿Estabas intentando matarme?

232
00:27:05,522 --> 00:27:07,010
Sal, aléjate de allí.

233
00:27:07,255 --> 00:27:09,016
Suficiente.

234
00:27:19,822 --> 00:27:22,253
¿Jorge? Cariño, ¿qué haces aquí?

235
00:27:23,122 --> 00:27:26,384
Este es el único lugar cálido en esta maldita casa.

236
00:27:27,555 --> 00:27:29,680
Alguien abre las ventanas constantemente.

237
00:27:34,288 --> 00:27:36,016
¿Qué es esto?

238
00:27:37,956 --> 00:27:39,854
Dices.

239
00:27:41,389 --> 00:27:44,287
Volvamos a la cama.
-No, no puedo dormir.

240
00:27:44,455 --> 00:27:46,114
Lo siento bebé.

241
00:27:46,288 --> 00:27:48,084
No....

242
00:27:48,255 --> 00:27:50,983
Como si fuera tu hijo conmigo
No hables, ¿vale?

243
00:27:51,155 --> 00:27:53,713
¿Qué?
-Me despertó el maldito perro.

244
00:27:55,288 --> 00:27:57,084
El perro de Billy.

245
00:27:59,056 --> 00:28:00,487
Lo encontré en el cobertizo para botes.

246
00:28:01,789 --> 00:28:04,277
Pero lo encerraste.
-Sí.

247
00:28:04,455 --> 00:28:07,013
Adivina lo que encontré en la habitación de Billy.

248
00:28:15,322 --> 00:28:17,413
¿Estás listo para hablar sobre esas claves?

249
00:28:17,589 --> 00:28:20,783
No se solucionará disculpándose en el mundo.
Hay muchas cosas, Billy.

250
00:28:20,956 --> 00:28:23,353
No me disculparé por algo que no hice...

251
00:28:23,522 --> 00:28:24,818
...Jorge.

252
00:28:36,089 --> 00:28:38,180
Pongámonos manos a la obra, amigo.

253
00:28:40,856 --> 00:28:43,344
Pongámonos manos a la obra, amigo.

254
00:29:12,756 --> 00:29:14,813
"Atrápalos"

255
00:29:16,856 --> 00:29:18,651
¿Jorge?

256
00:29:19,156 --> 00:29:21,019
¿Jorge?

257
00:29:21,655 --> 00:29:23,746
Jorge, ¿estás ahí?

258
00:29:25,756 --> 00:29:27,222
¿Jorge?

259
00:29:29,756 --> 00:29:30,983
¿Qué pasa?

260
00:29:31,156 --> 00:29:32,644
¿Cuál es el problema?

261
00:29:34,722 --> 00:29:37,086
¿Hiciste esa cosa con imanes?

262
00:29:42,522 --> 00:29:44,818
Nada. Supongo que a mí me lo pareció así.

263
00:30:15,223 --> 00:30:16,484
Te ves tan feo.

264
00:30:16,655 --> 00:30:19,247
Usted es el feo, Sr. Lutz.

265
00:30:19,423 --> 00:30:21,911
¿Dónde está la niñera?
-¿Es un cuidador?

266
00:30:22,089 --> 00:30:23,884
Te lo dije, no necesito una niñera.

267
00:30:24,056 --> 00:30:26,181
Soy lo suficientemente mayor.
-Bebé, lo sé...

268
00:30:26,356 --> 00:30:30,288
No dejaré que nos mire.
No quiere entrar, no lo permito.

269
00:30:30,922 --> 00:30:32,888
No entra.
-Billy, escúchame.

270
00:30:33,056 --> 00:30:36,216
No te dejaré solo.
-No puedo creer que hayas contratado una niñera.

271
00:30:36,390 --> 00:30:37,980
Te dije que ya era lo suficientemente mayor.
-Hola.

272
00:30:38,156 --> 00:30:40,849
Soy Lisa, la niñera.
-Excelente.

273
00:30:41,456 --> 00:30:43,388
¿Puedo tener tu abrigo?

274
00:30:43,656 --> 00:30:45,246
De acuerdo.

275
00:30:47,189 --> 00:30:48,950
Hola.

276
00:30:50,822 --> 00:30:52,083
Soy Billy.

277
00:31:01,690 --> 00:31:04,315
¿Estás seguro de que no quieres una niñera?

278
00:31:04,556 --> 00:31:06,545
¿Quieres que te muestre la casa?

279
00:31:06,723 --> 00:31:08,018
No, no es necesario.

280
00:31:08,189 --> 00:31:10,848
Ya conozco la casa.
También trabajé para los DeFeo.

281
00:31:15,089 --> 00:31:16,987
Da un poco de miedo volver.

282
00:31:17,423 --> 00:31:19,013
Soy Billy.

283
00:31:19,223 --> 00:31:21,155
Sí, lo dijiste antes.

284
00:31:21,956 --> 00:31:24,081
Buenas noches, Billy.

285
00:31:32,223 --> 00:31:34,212
Esto es exactamente lo que necesitamos,
¿no es así?

286
00:31:34,390 --> 00:31:37,049
Sí. Definitivamente.

287
00:31:37,223 --> 00:31:39,155
¿Te sientes bien?

288
00:31:39,456 --> 00:31:41,046
¿Sabes?

289
00:31:41,223 --> 00:31:43,052
Estoy mejor.

290
00:31:44,023 --> 00:31:46,489
Creo que necesito salir de casa.

291
00:31:46,656 --> 00:31:48,417
Vamos, bebamos.

292
00:31:48,590 --> 00:31:50,522
¿Estás tratando de emborracharme?
¿Señor Lutz?

293
00:31:51,656 --> 00:31:53,918
Esto suena como una invitación de boda, cariño.

294
00:31:54,089 --> 00:31:55,885
Ojalá no tenga que hacerlo.

295
00:32:03,289 --> 00:32:05,084
Me voy inmediatamente.

296
00:32:16,156 --> 00:32:17,383
¿Tienes hambre?

297
00:32:18,423 --> 00:32:20,514
Me lees la mente, chico.

298
00:32:21,057 --> 00:32:22,317
Niños...

299
00:32:22,490 --> 00:32:24,649
...están pasando por un momento difícil.

300
00:32:24,823 --> 00:32:27,186
Creo que se adaptan a todo.

301
00:32:27,356 --> 00:32:29,379
Sí, todos lo hacemos.

302
00:32:31,256 --> 00:32:33,188
¿Te sientes diferente?

303
00:32:35,656 --> 00:32:37,315
¿Qué quieres decir?

304
00:32:37,490 --> 00:32:39,251
Sobre nosotros.

305
00:32:40,890 --> 00:32:42,788
Acerca de mí.

306
00:32:46,456 --> 00:32:47,683
Sí.

307
00:32:47,857 --> 00:32:49,084
Sí, me siento diferente.

308
00:32:51,057 --> 00:32:55,183
Por primera vez en mi vida, tengo miedo de algunas cosas.
Me siento confiado.

309
00:32:56,057 --> 00:32:57,886
Y ese eres tú.

310
00:32:59,723 --> 00:33:02,848
Paso el resto de mi vida contigo
Lo gastaré para hacerte feliz.

311
00:33:03,556 --> 00:33:06,454
¿Cómo cautiva Lutz?
Sabes que lo usarás.

312
00:33:17,190 --> 00:33:19,712
Algunos dicen que su lenguaje es falso.
Él dice que lo es.

313
00:33:21,990 --> 00:33:23,580
Creo que es todo suyo.

314
00:33:26,090 --> 00:33:27,521
Gané esto en pinball.

315
00:33:28,890 --> 00:33:30,412
Excelente.

316
00:33:33,024 --> 00:33:34,819
¿Puedes hacer francés?

317
00:33:35,356 --> 00:33:36,947
¿Qué debo hacer?

318
00:33:37,124 --> 00:33:39,681
Besos, lenguas.

319
00:33:41,623 --> 00:33:43,283
No.

320
00:33:44,556 --> 00:33:47,114
¿Tu familia conoce a los DeFeo?

321
00:33:47,357 --> 00:33:50,686
¿OMS?
-La familia que vivió aquí antes que tú.

322
00:33:53,157 --> 00:33:54,816
No, acabamos de mudarnos.

323
00:33:55,623 --> 00:33:58,385
¿Sabes lo que les pasó?
¿verdad?

324
00:33:59,957 --> 00:34:00,786
No.

325
00:34:01,456 --> 00:34:03,649
No debería decirte esto.

326
00:34:06,357 --> 00:34:08,845
Tu familia se enojará mucho.

327
00:34:10,690 --> 00:34:12,316
Ningún problema.

328
00:34:16,357 --> 00:34:18,220
Detener. Así no se juega.

329
00:34:18,391 --> 00:34:22,846
No puedo oírte.
-Basta. Déjame intentarlo.

330
00:34:23,823 --> 00:34:26,051
Lo estás matando.

331
00:34:27,923 --> 00:34:30,912
Esto apesta, Ronnie.
El hombre que vivió aquí.

332
00:34:31,723 --> 00:34:34,689
La gente del pueblo no quiere que haga esto.
Dicen que escuchó voces que decían

333
00:34:34,857 --> 00:34:39,153
El hombre es un loco. primero tu perro
Él cree que lo estás persiguiendo.

334
00:34:39,324 --> 00:34:40,687
Y lo mata.

335
00:34:41,923 --> 00:34:45,549
Unos días después, su familia
Él piensa que es un demonio.

336
00:34:46,057 --> 00:34:47,580
¿Sabes lo que estás haciendo?

337
00:34:47,923 --> 00:34:49,219
Los gastó.

338
00:34:50,491 --> 00:34:52,218
¿Cómo lo hizo?

339
00:34:53,557 --> 00:34:55,489
¿Qué?

340
00:34:55,656 --> 00:34:58,214
Eres demasiado joven para oír esto.

341
00:34:58,391 --> 00:35:00,482
Cierra tus oídos.

342
00:35:01,857 --> 00:35:04,380
Y no escuches.

343
00:35:04,657 --> 00:35:06,316
Con un rifle.

344
00:35:08,690 --> 00:35:11,884
Fue de habitación en habitación, sacudiendo la cabeza mientras dormían.
lo destrozó.

345
00:35:13,090 --> 00:35:16,250
Mató a sus hermanos en esta misma habitación.

346
00:35:16,790 --> 00:35:18,586
Justo aquí.

347
00:35:19,591 --> 00:35:21,614
En estas camas.

348
00:35:28,823 --> 00:35:32,085
Es una pena que sigas durmiendo aquí.

349
00:35:35,557 --> 00:35:37,489
Es algo terrible.

350
00:35:38,524 --> 00:35:40,353
Sí.

351
00:35:40,823 --> 00:35:42,551
Te estoy asustando, chico.

352
00:35:44,357 --> 00:35:46,755
Soy muy buena cuidando niños.

353
00:35:52,923 --> 00:35:55,389
Esta era la habitación del pequeño mocoso.

354
00:35:55,890 --> 00:35:57,857
La habitación de Jodie.

355
00:35:59,890 --> 00:36:02,220
Allí lo encontraron.

356
00:36:02,990 --> 00:36:05,548
Jodie dice que eres una mala niñera.
-¿En realidad?

357
00:36:05,858 --> 00:36:09,085
Pero, Jodie... ¿qué fue? Muerto.

358
00:36:09,691 --> 00:36:11,213
No.

359
00:36:11,391 --> 00:36:13,084
Ese pequeño bastardo hizo que me despidieran.

360
00:36:16,990 --> 00:36:18,718
¿Te atreves a entrar allí?

361
00:36:20,657 --> 00:36:22,680
Si entro, ¿me darás tu cartel de Kiss?

362
00:36:24,891 --> 00:36:26,356
De acuerdo.

363
00:36:27,290 --> 00:36:29,017
De acuerdo.

364
00:36:31,290 --> 00:36:33,518
Lo harás enojar.

365
00:36:42,624 --> 00:36:44,385
Vamos chicos.

366
00:36:46,457 --> 00:36:48,047
Esto no es gracioso, muchachos.

367
00:36:48,224 --> 00:36:49,656
Billy, Michael.

368
00:36:52,391 --> 00:36:54,084
No enciende. No puedo abrirlo.

369
00:36:54,257 --> 00:36:56,189
Abre la maldita puerta.
-No hay cerradura.

370
00:36:56,357 --> 00:36:58,084
No es gracioso. Sácame.

371
00:36:58,257 --> 00:37:00,246
Billy, Michael.

372
00:37:00,891 --> 00:37:03,413
Déjame salir. Sácame de aquí.

373
00:37:04,524 --> 00:37:05,751
¡Sáquenme de aquí!

374
00:37:09,524 --> 00:37:10,888
¿Lo que está sucediendo?

375
00:37:11,290 --> 00:37:12,620
Déjame salir.

376
00:37:13,357 --> 00:37:15,482
Hola Lisa.

377
00:37:19,257 --> 00:37:20,883
Mira lo que hizo Ronnie.

378
00:37:40,391 --> 00:37:42,051
¡Déjame salir!

379
00:37:42,791 --> 00:37:44,723
¡Sáquenme de aquí!

380
00:37:45,758 --> 00:37:47,224
¡Déjame salir!

381
00:37:47,391 --> 00:37:49,823
Ayuda. ¡Déjame salir!

382
00:38:00,058 --> 00:38:02,047
Vi a Jodie.

383
00:38:02,225 --> 00:38:03,520
Vi a Jodie.

384
00:38:03,691 --> 00:38:05,214
¿Quién es Jodie?

385
00:38:05,491 --> 00:38:07,514
Niña pequeña.

386
00:38:09,225 --> 00:38:10,884
Murió.

387
00:38:11,058 --> 00:38:13,387
Se suponía que estaba muerto.

388
00:38:20,125 --> 00:38:22,613
Esto es una broma.
-No estábamos bromeando.

389
00:38:22,791 --> 00:38:25,257
Una persona más resultó herida
-No lo hicimos. Construyó una casa.

390
00:38:25,424 --> 00:38:27,118
¡Cierra el pico!

391
00:38:29,524 --> 00:38:31,081
Jorge.
-Tomé la situación bajo control.

392
00:38:31,258 --> 00:38:33,053
No lo tienes bajo control.

393
00:38:36,091 --> 00:38:37,920
¿Qué hiciste?

394
00:38:38,125 --> 00:38:40,647
Basta, Kathy. Lo que sea que hayas hecho...

395
00:38:40,824 --> 00:38:42,756
...lo que dijiste no funcionó.

396
00:38:43,824 --> 00:38:46,847
Después de esto, pon este lugar en orden.
Estoy insertando. Se acabó el cuento de hadas.

397
00:38:47,225 --> 00:38:49,316
Esta casa es mala mamá.

398
00:38:49,924 --> 00:38:51,413
Michael, cariño.

399
00:38:51,624 --> 00:38:55,522
No hay mala casa. Hay gente mala.

400
00:38:57,225 --> 00:39:00,316
¿Por qué no nos preguntas sobre la gente que murió aquí?
¿no lo mencionaste?

401
00:39:03,425 --> 00:39:05,754
¿Dónde escuchaste esto?
-La niñera está en nuestra habitación...

402
00:39:05,924 --> 00:39:09,220
...dijo que dos niños pequeños murieron.

403
00:39:14,924 --> 00:39:16,981
Maldita niñera estúpida.

404
00:39:18,657 --> 00:39:20,850
Vuelve a la cama. Hablaremos de esto por la mañana.

405
00:39:21,025 --> 00:39:23,253
No, no duermo en esa habitación. Está mal allí.

406
00:39:23,425 --> 00:39:25,788
Yo también.
-Borra esa mirada estúpida de tu cara...

407
00:39:25,958 --> 00:39:27,447
...y volved a vuestras camas.

408
00:39:30,592 --> 00:39:32,182
Correr.

409
00:39:54,824 --> 00:39:57,017
¿Por qué todos gritan, mamá?

410
00:39:58,291 --> 00:40:01,984
Nada. Ya se acabó, cariño.

411
00:40:04,824 --> 00:40:07,655
Tienes que decirme qué le pasó a Lisa.
Lo necesito cariño.

412
00:40:07,824 --> 00:40:10,689
Lisa abusó de Jodie.

413
00:40:10,858 --> 00:40:12,256
Jodie también lo lastimó.

414
00:40:13,025 --> 00:40:15,184
Jodie.
-No tengas miedo, madre.

415
00:40:15,592 --> 00:40:18,057
Jodie no te hará daño.

416
00:40:18,492 --> 00:40:20,355
Él piensa que eres una buena madre.

417
00:40:23,692 --> 00:40:25,555
Pero el hombre que vive aquí...

418
00:40:26,592 --> 00:40:29,251
...dice que es una mala persona.

419
00:40:30,191 --> 00:40:32,952
Él quiere que ella se vaya.

420
00:40:33,258 --> 00:40:36,747
Él la obliga a hacer cosas malas.

421
00:40:43,792 --> 00:40:45,155
Lleva estos...

422
00:40:45,325 --> 00:40:47,223
...de aquí para allá.

423
00:40:47,392 --> 00:40:48,722
Vamos.

424
00:40:53,859 --> 00:40:56,222
Billy, no vuelvas hasta que hayas terminado.

425
00:41:35,892 --> 00:41:37,414
¿Qué pasa?

426
00:41:38,492 --> 00:41:41,322
¿Es esto orden o tortura?

427
00:41:41,492 --> 00:41:43,651
Pensé que era un plato de carne.

428
00:41:50,525 --> 00:41:53,685
Cuando el cuerpo sufre, el alma florece.

429
00:41:53,959 --> 00:41:56,084
Es algo que me enseñó mi padre.

430
00:41:56,258 --> 00:41:59,622
Él te enseñará algo.
Su padre no está aquí, ¿verdad?

431
00:42:10,092 --> 00:42:13,546
Billy, ¿por qué George es tan idiota?

432
00:42:13,725 --> 00:42:17,521
No es un idiota. Un pico.

433
00:42:17,959 --> 00:42:19,982
Y un loco.

434
00:42:20,192 --> 00:42:23,022
Y un tonto y un idiota.

435
00:42:23,226 --> 00:42:25,350
Atrápalos.

436
00:42:25,525 --> 00:42:27,514
Mátalos.

437
00:42:30,558 --> 00:42:32,581
Atrápalos.

438
00:42:33,226 --> 00:42:35,089
Mátalos.

439
00:42:42,492 --> 00:42:45,084
Atrápalos. Mátalos.

440
00:42:46,859 --> 00:42:48,791
Atrápalos.

441
00:42:48,959 --> 00:42:50,857
Mátalos.

442
00:43:07,925 --> 00:43:09,914
Mátalos.

443
00:44:26,226 --> 00:44:28,317
¡No! ¡No!
-Mírame.

444
00:44:28,493 --> 00:44:30,788
¡No!
-¿Cuál es el problema?

445
00:44:31,359 --> 00:44:33,450
¡Dios mío!
-Mío.

446
00:44:33,626 --> 00:44:35,750
Mío.
-¡Ay dios mío!

447
00:44:40,092 --> 00:44:42,422
Se acabó, cariño.

448
00:44:49,192 --> 00:44:51,624
¿Está usted drogado, Sr. Lutz?

449
00:44:51,792 --> 00:44:53,985
No. Pero después de esta semana...

450
00:44:54,159 --> 00:44:55,988
...Lo pensé seriamente.

451
00:44:58,925 --> 00:45:01,914
Dolor de cabeza, náuseas
estas disparando?

452
00:45:02,092 --> 00:45:05,922
Me siento genial ahora mismo.

453
00:45:07,026 --> 00:45:08,652
Es raro oír eso.

454
00:45:10,192 --> 00:45:12,522
No hay señales de una conmoción cerebral.

455
00:45:12,693 --> 00:45:14,318
Tampoco hay signos de lesión.

456
00:45:17,559 --> 00:45:20,047
Quiero que llame al doctor Stone.

457
00:45:21,092 --> 00:45:24,286
Espera un minuto. Este es un psiquiatra.

458
00:45:24,459 --> 00:45:27,482
¿Te parezco loco?
-No estoy tratando de ofenderte.

459
00:45:27,659 --> 00:45:30,090
para ayudarte a resolver el problema
Estoy trabajando.

460
00:45:38,426 --> 00:45:40,221
creo que es mi culpa
Jorge.

461
00:45:40,393 --> 00:45:42,484
Kat.
-Yo era el que quería esta casa.

462
00:45:42,659 --> 00:45:47,020
Te presioné demasiado.
-Ésta es la vida que yo también quiero.

463
00:45:48,526 --> 00:45:51,549
Aquí vivimos el viejo sueño americano.

464
00:45:51,793 --> 00:45:55,848
¿Está bien? ahora mismo de esto
Definitivamente no me rendiré.

465
00:45:59,860 --> 00:46:01,086
Te amo Jorge.

466
00:46:07,526 --> 00:46:10,083
Billy, ¿puedo tener mi osito?

467
00:46:10,259 --> 00:46:12,225
Tenía mucha hambre.

468
00:46:12,393 --> 00:46:15,416
Vale, vete. Pero date prisa.

469
00:46:15,593 --> 00:46:18,354
Madre mía, te quiero fuera de mi vista.
Me matará si se entera de que lo separé.

470
00:46:43,160 --> 00:46:44,489
Hola mamá.

471
00:46:44,659 --> 00:46:46,955
Mírame, mamá.

472
00:46:47,160 --> 00:46:48,557
Hola mamá.

473
00:46:51,993 --> 00:46:53,982
Hola mamá.

474
00:46:54,926 --> 00:46:56,289
Dios mío. ¡Dios mío!

475
00:46:56,459 --> 00:46:59,789
Chelsea.
-Chelsea, no te muevas. Sentarse.

476
00:47:00,993 --> 00:47:02,481
Chelsea.

477
00:47:09,593 --> 00:47:11,253
Chelsea.

478
00:47:14,127 --> 00:47:16,116
Coge la escalera.

479
00:47:16,359 --> 00:47:18,053
Aguanta, cariño.

480
00:47:21,193 --> 00:47:23,056
Chelsea.

481
00:47:23,293 --> 00:47:24,690
Chelsea.

482
00:47:27,826 --> 00:47:30,258
Chelsea.
-Maldita sea, Chelsea.

483
00:47:30,426 --> 00:47:33,586
¿De qué manera? ¿Qué camino tomaron?

484
00:47:34,160 --> 00:47:35,648
Izquierda.

485
00:47:45,659 --> 00:47:47,522
Chelsea.

486
00:48:06,427 --> 00:48:08,017
¿Qué estás buscando aquí?

487
00:48:10,993 --> 00:48:12,425
Tengo que ir con Jodie, mamá.

488
00:48:12,726 --> 00:48:14,249
Bebé...

489
00:48:14,427 --> 00:48:16,416
...ven con tu madre.

490
00:48:17,427 --> 00:48:18,687
¡No!

491
00:48:21,726 --> 00:48:23,352
Jorge.

492
00:48:23,527 --> 00:48:25,651
Aguanta ahí.
-Apresúrate.

493
00:48:28,893 --> 00:48:30,586
¡Jorge!

494
00:48:30,760 --> 00:48:32,988
George, por favor, Dios, me estoy resbalando.

495
00:48:34,659 --> 00:48:36,148
¡Jorge!

496
00:48:36,826 --> 00:48:38,792
¡Jorge!

497
00:48:42,726 --> 00:48:44,192
Chelsea.

498
00:48:45,293 --> 00:48:46,622
¿Por qué hiciste esto?

499
00:48:46,793 --> 00:48:48,884
Lo siento. Estoy triste.

500
00:48:49,093 --> 00:48:50,683
No puedes hacerle esto a tu madre.

501
00:48:50,860 --> 00:48:54,224
Jodie quería mostrarme algo.
-No existe tal cosa como Jodie, ¿vale?

502
00:48:54,394 --> 00:48:56,326
Sí lo hay.
-¡No, no lo hay!

503
00:48:56,494 --> 00:48:59,392
¡Deberías dejar de hacer esto!
-Jodie es real.

504
00:49:00,527 --> 00:49:03,924
Jodie es real. Él...
-¡No es real!

505
00:49:04,093 --> 00:49:06,059
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

506
00:49:06,227 --> 00:49:07,886
¡Mentiroso!

507
00:49:09,860 --> 00:49:11,883
Lo vi.

508
00:49:14,227 --> 00:49:16,284
Me iba a mostrar a mi padre.

509
00:49:16,460 --> 00:49:18,925
Quería ver a mi padre.

510
00:49:20,127 --> 00:49:22,218
Jodie prometió llevarme con mi padre.

511
00:49:22,394 --> 00:49:26,880
Quédate aquí y juega para siempre.
Dijo que jugaríamos.

512
00:49:28,761 --> 00:49:30,817
¿Extrañaste a tu padre?

513
00:49:30,993 --> 00:49:32,482
Sí.

514
00:49:32,660 --> 00:49:35,955
¿Extrañaste mucho a tu padre?
-Sí.

515
00:49:37,761 --> 00:49:40,022
Sé que extrañas a tu papá, cariño.

516
00:49:41,293 --> 00:49:43,054
Pero nadie puede verlo, porque...

517
00:49:43,727 --> 00:49:45,659
...él está en el cielo.

518
00:49:46,993 --> 00:49:48,516
Con los ángeles.

519
00:49:49,960 --> 00:49:52,324
Con los ángeles.

520
00:49:56,494 --> 00:49:58,687
Estaba tan asustado.

521
00:50:09,293 --> 00:50:10,884
¿Qué sucede contigo?

522
00:50:20,927 --> 00:50:22,859
Familia loca.

523
00:50:53,327 --> 00:50:54,850
¿Padre Callaway?

524
00:50:55,460 --> 00:50:57,017
Padre.

525
00:50:57,894 --> 00:50:59,655
Kathy Lutz.

526
00:50:59,827 --> 00:51:01,292
Hola.

527
00:51:01,894 --> 00:51:03,826
¿Tienes tiempo?

528
00:51:08,527 --> 00:51:11,493
El problema es mi familia.

529
00:51:11,961 --> 00:51:14,290
Hemos cambiado mucho.

530
00:51:14,494 --> 00:51:16,653
A medida que crecemos, parece que nos distanciamos unos de otros.

531
00:51:17,761 --> 00:51:19,750
Supongo que no lo entiendo.

532
00:51:23,227 --> 00:51:26,557
Hay algo...

533
00:51:27,293 --> 00:51:30,350
Hay algo malo en mi casa.

534
00:51:34,260 --> 00:51:36,419
Sé que esto suena loco...

535
00:51:36,594 --> 00:51:38,856
...pero sé que existe.

536
00:51:39,028 --> 00:51:41,255
Yo solía pensar lo mismo.

537
00:51:42,128 --> 00:51:43,889
No sé a dónde más ir.

538
00:51:50,627 --> 00:51:52,718
Hace un tiempo...

539
00:51:53,161 --> 00:51:54,524
...había una familia viviendo aquí.

540
00:51:56,061 --> 00:51:58,356
Tenían un problema similar.

541
00:51:58,527 --> 00:51:59,993
DeFeos.

542
00:52:01,827 --> 00:52:03,520
¿Los conoces?

543
00:52:05,560 --> 00:52:07,322
Vivo en su casa.

544
00:52:15,128 --> 00:52:16,821
Mantenlo quieto.

545
00:52:16,994 --> 00:52:19,926
Si tiemblas, yo también tiemblo.

546
00:52:27,961 --> 00:52:29,620
¡Vamos!

547
00:52:34,994 --> 00:52:36,358
¿Estás llorando?

548
00:52:37,527 --> 00:52:40,255
¿Por qué lloras? Eso es todo
No estuvo mal.

549
00:52:40,761 --> 00:52:42,693
Compra otro.

550
00:52:43,061 --> 00:52:44,526
Rápido, consigue otro.

551
00:52:44,694 --> 00:52:46,320
Apresúrate.

552
00:52:48,061 --> 00:52:50,856
Pon tus manos. Pon tus manos.

553
00:52:51,228 --> 00:52:52,489
No.

554
00:52:52,961 --> 00:52:54,586
Bahía...

555
00:52:55,560 --> 00:52:58,583
Somos amigos. Nos estamos divirtiendo, ¿verdad?

556
00:52:58,761 --> 00:53:00,227
Pon tus manos.

557
00:53:08,727 --> 00:53:10,659
¡Vamos!

558
00:54:08,762 --> 00:54:10,989
Ven aquí niña.

559
00:54:16,395 --> 00:54:18,952
Eres mi chica favorita.

560
00:54:40,128 --> 00:54:41,617
Atrápalos.

561
00:54:41,795 --> 00:54:43,658
Mátalos.

562
00:57:34,628 --> 00:57:36,288
Jorge.

563
00:57:40,095 --> 00:57:42,254
Creo que esto es extremadamente serio.
están pasando cosas.

564
00:57:43,462 --> 00:57:45,586
Cosas malas.

565
00:57:47,029 --> 00:57:48,858
¿Qué es lo malo?

566
00:57:52,429 --> 00:57:54,088
Necesitamos salir de aquí.

567
00:57:54,262 --> 00:57:57,490
Vamos. Hagamos las maletas y vámonos.

568
00:57:58,895 --> 00:58:01,054
No, no, no.

569
00:58:01,396 --> 00:58:04,487
No puedes huir de tus problemas, Kath.

570
00:58:06,529 --> 00:58:08,154
Por favor, vámonos, George.

571
00:58:08,962 --> 00:58:11,894
En algún otro lugar. En cualquier lugar.
-¿Escuchaste esto?

572
00:58:13,695 --> 00:58:16,560
¿Escuchas el chirrido?
Necesito arreglar esto.

573
00:58:17,396 --> 00:58:20,759
Porque ya sabes, estas casas son grandes...

574
00:58:22,062 --> 00:58:25,358
Grandes proyectos Kath. y esto
No puedes irte.

575
00:58:32,962 --> 00:58:34,757
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

576
00:58:36,029 --> 00:58:37,858
¿Qué?

577
00:58:39,928 --> 00:58:43,917
Todo lo que tenemos está en esta casa. Todo.

578
00:58:44,095 --> 00:58:46,084
No me preocupa nuestro dinero.

579
00:58:46,329 --> 00:58:47,727
Nuestro dinero.

580
00:58:48,662 --> 00:58:51,093
George, nos estamos perdiendo el uno al otro.

581
00:58:51,262 --> 00:58:53,194
¿No ves esto?

582
00:58:53,962 --> 00:58:56,485
Si nos quedamos aquí, será un hogar para nuestra familia...

583
00:58:56,662 --> 00:58:58,820
...pero no quedará ninguna familia.

584
00:59:01,763 --> 00:59:04,320
Aquí siempre hace frío.

585
00:59:05,862 --> 00:59:08,919
¿Puedes dejar la estufa y escucharme?

586
00:59:09,095 --> 00:59:10,856
¡Yo no voy a ninguna parte y tú tampoco!

587
00:59:11,029 --> 00:59:12,495
¡Cierre este número ahora!

588
00:59:13,062 --> 00:59:14,653
¡Cierra el pico!

589
00:59:15,062 --> 00:59:16,551
Maldita sea.

590
00:59:17,062 --> 00:59:19,358
Tú eres quien quería esta casa abandonada de Dios.

591
00:59:19,529 --> 00:59:20,859
¿Lo entiendes ahora?

592
00:59:21,029 --> 00:59:22,757
¡Madre! ¡Madre!

593
00:59:23,062 --> 00:59:25,153
Hogar dulce hogar.

594
00:59:29,195 --> 00:59:30,422
¿Qué pasó, cariño?

595
00:59:30,596 --> 00:59:32,858
No podemos encontrar a Harry por ningún lado. Desaparecido.

596
00:59:34,763 --> 00:59:36,752
Ya vuelvo, cariño.

597
00:59:36,962 --> 00:59:38,951
¿Has visto a Harry, George?

598
00:59:39,662 --> 00:59:41,651
No, no lo hice, Billy.

599
00:59:44,696 --> 00:59:46,355
Quizás se escapó.

600
00:59:46,529 --> 00:59:47,994
Harry nunca huiría, George.

601
00:59:49,062 --> 00:59:51,153
¿Qué te pasa, William?

602
00:59:51,329 --> 00:59:52,886
Irse.

603
00:59:53,062 --> 00:59:57,154
¡Inmediatamente!
-Está bien. Vamos, Miguel.

604
01:00:25,562 --> 01:00:28,255
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

605
01:00:42,929 --> 01:00:44,656
¿Hola?
-¿Está tu madre en casa?

606
01:00:44,829 --> 01:00:46,226
Espera un segundo.

607
01:00:46,729 --> 01:00:48,820
Mamá, hay alguien en la puerta.

608
01:00:48,996 --> 01:00:50,518
¿Quién es esa cariño?

609
01:00:52,262 --> 01:00:53,558
Entra, padre.

610
01:01:03,496 --> 01:01:05,224
Te parecerá extraño...

611
01:01:05,396 --> 01:01:09,193
...pero lo único que tiene tu hija es
¿Conoces la muñeca con ojos?

612
01:01:09,496 --> 01:01:12,656
El que vivió aquí antes que tú.
Pertenecía a la niña.

613
01:01:13,030 --> 01:01:14,928
Sí, lo dejaron aquí.

614
01:01:15,096 --> 01:01:18,062
No, señora Lutz, no la dejaron aquí.

615
01:01:20,796 --> 01:01:23,319
Padre, ¿qué estás tratando de decir exactamente?
estas trabajando?

616
01:01:23,496 --> 01:01:27,088
Conocía bien a los DeFeo.
Celebré sus funerales.

617
01:01:27,696 --> 01:01:30,219
Jodie DeFeo fue enterrada con ese bebé.

618
01:01:40,863 --> 01:01:42,090
Nuestro gran padre.

619
01:01:43,829 --> 01:01:45,818
Nuestro gran Dios...

620
01:01:50,263 --> 01:01:52,694
...bendice esta casa...

621
01:01:54,296 --> 01:01:56,921
Queremos que nos bendigas.

622
01:01:58,996 --> 01:02:04,019
Bendice a todos los que viven aquí...

623
01:02:04,529 --> 01:02:09,394
...y darles bendiciones
Queremos que traigas riqueza.

624
01:03:02,863 --> 01:03:05,557
Salir.

625
01:03:09,597 --> 01:03:11,256
¡Padre!

626
01:03:11,430 --> 01:03:13,089
¡Padre!

627
01:03:16,330 --> 01:03:17,818
¿Por qué nos dejas?

628
01:03:18,497 --> 01:03:20,258
¿Cuál es el problema?

629
01:03:26,163 --> 01:03:29,993
Ningún problema. Estoy aquí.

630
01:03:52,530 --> 01:03:54,587
Atrápalos.

631
01:03:54,764 --> 01:03:56,286
Mátalos.

632
01:04:02,563 --> 01:04:05,461
¡Maldita sea, Harry!

633
01:04:07,430 --> 01:04:09,020
Atrápalos.

634
01:04:11,063 --> 01:04:12,689
Mátalos.

635
01:04:39,530 --> 01:04:41,587
Atrápalos.

636
01:04:42,964 --> 01:04:45,021
Mátalos.

637
01:04:45,864 --> 01:04:47,955
Atrápalos.

638
01:05:22,630 --> 01:05:24,687
Se ha cometido un delito. Un asesinato.

639
01:05:24,964 --> 01:05:26,395
El pueblo ha cambiado.

640
01:05:26,563 --> 01:05:31,461
Este es un viejo recuerdo ahora
Pero la casa está en buenas condiciones.

641
01:05:43,031 --> 01:05:45,553
Lo abrimos en unos minutos.

642
01:06:00,197 --> 01:06:02,389
"Las voces le dijeron que lo hiciera".

643
01:06:06,397 --> 01:06:09,193
"Se mudó al sótano".

644
01:06:11,197 --> 01:06:13,560
"Veintiocho días después los mató a todos".

645
01:06:27,097 --> 01:06:28,324
Dios mío.

646
01:07:19,264 --> 01:07:22,059
"Reverendo Jeremiah Ketcham".

647
01:07:32,897 --> 01:07:35,557
"Comenzó la obra misional para los nativos".

648
01:08:22,131 --> 01:08:24,256
"Los masacró a todos".

649
01:08:36,897 --> 01:08:40,330
"Se encontraron más de doscientos cadáveres en el lago".

650
01:08:57,765 --> 01:08:59,526
Atrápalos.

651
01:09:01,865 --> 01:09:03,854
Mátalos.

652
01:09:31,765 --> 01:09:33,424
Padre.

653
01:09:34,498 --> 01:09:36,589
¿Por qué te escapaste de mi casa?

654
01:09:39,598 --> 01:09:41,587
¿Por qué nos dejaste?

655
01:09:42,197 --> 01:09:45,493
Su casa me asusta, señorita Lutz.

656
01:09:48,264 --> 01:09:52,424
Leí sobre este hombre,
Ketcham...

657
01:09:52,998 --> 01:09:57,225
...en mi casa, en mi sótano
El hombre que torturó a los nativos.

658
01:10:02,431 --> 01:10:05,125
Para que tu existencia viva para siempre...

659
01:10:05,297 --> 01:10:07,855
...Leí cómo se cortó el cuello.

660
01:10:08,032 --> 01:10:10,361
¿Crees que esto podría ser cierto?

661
01:10:10,698 --> 01:10:13,994
Ronnie DeFeo, por asesinatos
Vino a verme hace semanas...

662
01:10:14,165 --> 01:10:19,188
...y escuchar voces en la casa y
Dijo que vio algo.

663
01:10:19,765 --> 01:10:22,027
No le creí hasta ayer.

664
01:10:24,032 --> 01:10:28,487
Señorita Lutz, muévase de esa casa...

665
01:10:28,664 --> 01:10:29,994
...inmediatamente.

666
01:10:43,398 --> 01:10:44,625
¿Hola?
-Jorge.

667
01:10:44,798 --> 01:10:47,094
George, fui a ver al padre Callaway.

668
01:10:47,265 --> 01:10:50,254
Escúchame, con los niños.
Deberías salir de esa casa.

669
01:10:51,398 --> 01:10:52,864
¿Jorge?

670
01:10:54,198 --> 01:10:55,720
¿Está ahí? ¿Jorge?

671
01:11:09,298 --> 01:11:13,696
¡Porra! ¡Miguel! ¿Dónde está Jorge?

672
01:11:13,865 --> 01:11:15,990
En el cobertizo para botes.

673
01:11:33,664 --> 01:11:36,892
George, tenemos que salir de aquí ahora.

674
01:11:37,065 --> 01:11:38,655
¡Jorge!

675
01:12:18,432 --> 01:12:20,364
¿Estás loco, Jorge?

676
01:12:20,599 --> 01:12:22,189
¿Has perdido la cabeza?

677
01:12:22,365 --> 01:12:23,921
Intentaste matarme.

678
01:12:29,165 --> 01:12:31,995
¡Chelsea!
-¡Madre! ¡Madre!

679
01:12:32,165 --> 01:12:33,529
¡Estoy abajo, mamá!

680
01:12:34,865 --> 01:12:37,423
Chelsea cariño, ¿qué estás haciendo aquí?

681
01:13:05,532 --> 01:13:07,157
Creo que extrañaba a su padre.

682
01:13:10,465 --> 01:13:12,021
¿No es así?

683
01:13:13,399 --> 01:13:15,228
Devuélveme a mi hija.

684
01:13:20,931 --> 01:13:24,762
Quiero hablar contigo. Detener.
¡Quiero hablar contigo!

685
01:13:25,632 --> 01:13:28,063
¡Chicos, vengan aquí ahora!

686
01:13:28,232 --> 01:13:30,061
¡Venid aquí chicos!

687
01:13:30,232 --> 01:13:32,596
¡Billy, ayúdame a impulsar esto!
-Mamá, ¿a dónde vas?

688
01:13:36,098 --> 01:13:37,655
¡Porra!

689
01:13:38,899 --> 01:13:40,159
Rápido. Vamos.
-¡Porra!

690
01:13:41,766 --> 01:13:43,561
Mamá, ¿por qué estás mojada?

691
01:13:44,899 --> 01:13:47,160
¡Madre! ¡Madre!

692
01:13:49,332 --> 01:13:51,093
¡Vamos mamá!

693
01:13:52,632 --> 01:13:53,962
Rápido.

694
01:13:54,699 --> 01:13:57,130
¡Billy, ven!

695
01:14:11,432 --> 01:14:13,125
¡Correr! ¡Vamos!

696
01:14:15,932 --> 01:14:17,557
¡Estás atascado! ¡Estás atascado!

697
01:14:17,999 --> 01:14:19,624
¡Quédate aquí!

698
01:14:22,198 --> 01:14:23,425
¡Excelente!

699
01:14:24,265 --> 01:14:28,062
¡Suelta a mi madre, sinvergüenza!
¡Déjalo ahora! Dejar.

700
01:14:32,632 --> 01:14:35,325
¿Cuál es tu problema?
-Vamos.

701
01:14:36,332 --> 01:14:38,094
Estos niños están fuera de control.

702
01:14:40,766 --> 01:14:43,561
¡Mamá está atrapada!
-¡No abre!

703
01:14:45,866 --> 01:14:47,695
¿Dónde está Chelsea? ¡Chelsea!

704
01:15:01,199 --> 01:15:05,654
Date prisa, Billy. Rápido.
-Vamos. Vamos. Cállate, cállate.

705
01:15:50,366 --> 01:15:52,229
¡Porra!

706
01:16:37,932 --> 01:16:40,228
Quiero que te agarres fuerte.

707
01:16:51,033 --> 01:16:52,726
Salta, cariño.

708
01:16:55,099 --> 01:16:56,429
Vamos cariño.
-Vamos.

709
01:16:56,600 --> 01:16:58,225
Vamos, Miguel.
-No, mamá.

710
01:16:58,400 --> 01:17:00,389
No.
-Rápido, cariño.

711
01:17:01,366 --> 01:17:03,763
Vamos, Miguel. Vamos, Miguel.

712
01:17:04,966 --> 01:17:06,694
Vamos rápido.
-Vámonos de aquí.

713
01:17:09,533 --> 01:17:12,055
Ven aquí. Ven aquí.
-No.

714
01:17:14,866 --> 01:17:17,196
Déjalo en paz.

715
01:17:21,333 --> 01:17:22,923
Mátalos.

716
01:17:23,799 --> 01:17:25,527
¡No le hagas daño!

717
01:17:27,533 --> 01:17:29,692
¡Retroceder!

718
01:18:11,566 --> 01:18:12,997
Mátalos.

719
01:18:20,967 --> 01:18:23,660
Rápido. Busquemos algo de cuerda.

720
01:18:25,600 --> 01:18:27,498
Mátalos.

721
01:18:46,099 --> 01:18:48,998
¡Kathy, mátame!

722
01:18:49,700 --> 01:18:51,723
¡Mátame o te mataré!

723
01:18:52,034 --> 01:18:54,261
Nadie morirá hoy.

724
01:19:16,166 --> 01:19:19,031
Bien, subámoslo al barco.

725
01:19:43,167 --> 01:19:45,325
¿Por qué lo llevamos? Dejémoslo aquí.

726
01:19:45,500 --> 01:19:48,864
No puedo explicarte esto ahora.
Tenemos que sacarlo de la casa.

727
01:20:47,600 --> 01:20:49,759
Ni siquiera mires, Kathy.

728
01:20:50,000 --> 01:20:51,489
Vámonos de aquí.